phụng thờ

Thân thiện

Người dân phụng thờ tổ tiên tại bàn thờ gia đình.

Définition

1. Verbe :
   • Rendre un culte à, vénérer avec un profond respect : "Phụng thờ" désigne l'acte de vénérer, d'honorer ou de rendre un culte à une entité (ancêtres, divinités, héros nationaux) avec une grande piété et un respect solennel. Il implique une dévotion et des pratiques rituelles.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người Việt Nam có truyền thống phụng thờ tổ tiên. (Les Vietnamiens ont la tradition de rendre un culte aux ancêtres.)
  • Họ phụng thờ các vị thần trong ngôi đền cổ. (Ils vénèrent les divinités dans le temple ancien.)

Utilisations avancées

• "Phụng thờ một cách thành kính" : vénérer avec une grande piété.
  • Cả gia đình phụng thờ một cách thành kính trước bàn thờ. (Toute la famille vénère avec une grande piété devant l'autel.)

Variantes et mots apparentés

• Thờ phụng (verbe) : synonyme proche, signifiant également vénérer, adorer.
  • Thờ phụng thần linh. (Vénérer les esprits divins.)
• Thờ cúng (verbe) : pratiquer le culte, faire des offrandes.
  • Thờ cúng ông bà. (Pratiquer le culte des aïeux.)

Synonymes

• Vénérer : avoir un profond respect mêlé de crainte.
• Adorer : aimer et respecter extrêmement (souvent dans un contexte religieux).
• Honorer : témoigner du respect à.

Expressions idiomatiques liées

• "Phụng thờ chữ hiếu" : pratiquer la piété filiale, vénérer la vertu de respect envers les parents.
  • Anh ấy luôn phụng thờ chữ hiếu. (Il pratique toujours la piété filiale.)

Học thuật

1. rendre un culte à
   • Phụng thờ tổ tiên
     rendre un culte aux ancêtres